/* Localizable.strings
  Mac-Scout

  Created by Tobias Klonk on 29.03.16.
  Copyright © 2016 Gamma Scout GmbH & Co. KG. All rights reserved. */

/* Description of the initial connection step */
"device.progress.connection" = "Verbinde Mit Gamma-Scout...";

/* Description of the calibration loading step */
"device.progress.loading_calibration" = "Kalibrierungsdaten laden...";

/* Description of the protocol loading step */
"device.progress.loading_protocol" = "Protokoll laden...";

/* Error when device does not send expected characters in time */
"errors.device.timeout" = "Zeitüberschreitung";

/* Error message: Protocol parsing cannot complete. Unexpected protocol structure */
"errors.protocol.parsing.description" = "Fehler bei der Protokollverarbeitung.";

/* Recovery option: Retransmit and reparse. */
"errors.protocol.parsing.recovery_option_1" = "Wiederholen";

/* Recovery suggestion: Retransmit protocol? */
"errors.protocol.parsing.recovery_suggestion" = "Soll der Protokolltransfer wiederholt werden?";

/* Recovery option: Cancel */
"errors.recovery_option_cancel" = "Abbrechen";

/* Dialog description: protocol export completed */
"export.dialog.success.description" = "Ihr Gamma-Scout Protokoll wurde erfolgreich übertragen und gespeichert.";

/* Dialog button: OK */
"export.dialog.success.ok" = "OK";

/* Dialog button: Open now */
"export.dialog.success.open" = "Jetzt öffnen";

/* Dialog button: reveal in Finder */
"export.dialog.success.reveal" = "Im Finder zeigen";

/* Dialog title: protocol export completed */
"export.dialog.success.title" = "Protokoll gespeichert";

/* Header of the 'dose rate' column in exported Excel file */
"export.xlsx.column.dose_rate" = "Dosisrate";

/* Header of the 'date from' column in exported Excel file */
"export.xlsx.column.from" = "Zeitraum: Von";

/* Header of the 'interval' column in exported Excel file */
"export.xlsx.column.interval" = "Intervall";

/* Header of the 'notes' column in exported Excel file */
"export.xlsx.column.notes" = "Bemerkungen";

/* Header of the 'pulse rate' column in exported Excel file */
"export.xlsx.column.pulse_rate" = "Pulsrate";

/* Header of the 'pulse count' column in exported Excel file */
"export.xlsx.column.pulse" = "Impulse";

/* Header of the 'date to' column in exported Excel file */
"export.xlsx.column.to" = "Bis";

/* format to use for dates exported to Excel (dd.mm.yyyy HH:mm:ss) */
"export.xlsx.date_format" = "dd.mm.yyyy HH:mm:ss";

/* note to describe overflowed entries in exported Excel file */
"export.xlsx.footer.note1.description" = "1) Überlauf";

/* note sign for overflowed entries in exported Excel file */
"export.xlsx.footer.note1.short" = "1)";

/* note to describe incomplete intervals in exported Excel file */
"export.xlsx.footer.note2.description" = "2) unvollständiges Intervall";

/* note sign for incomplete intervals in exported Excel file */
"export.xlsx.footer.note2.short" = "2)";

/* note to describe date/time changes in exported Excel file */
"export.xlsx.footer.note3.description" = "3) Datum/Uhrzeit geändert";

/* note sign for date/time changes in exported Excel file */
"export.xlsx.footer.note3.short" = "3)";

/* note to describe cds changes in exported Excel file */
"export.xlsx.footer.note4.description" = "4) Kalibrierung geändert";

/* note sign for cds changes in exported Excel file */
"export.xlsx.footer.note4.short" = "4)";

/* Title of the exported Excel worksheet */
"export.xlsx.title" = "Gamma-Scout";

/* Description of the device info loading step */
"device.progress.loading_device_info" = "Geräteinformationen laden...";

/* Description of error if device does not contain any protocol entries */
"errors.protocol.empty.description" = "Ihr Gerät enthält noch keine Protokolleinträge. Das kann passieren, wenn Ihr Gerät frisch vom Werk kommt oder Sie es kürzlich zurückgesetzt haben und seitdem noch kein Protokollintervall verstrichen ist.\nSetzen Sie ein kürzeres Intervall, oder warten Sie bis ein Intervall verstrichen ist.";

/* Header of the 'No.' column in exported Excel file */
"export.xlsx.column.no" = "Nr.";

/* Description of the date_time set device operation */
"device.progress.set_date" = "Datum und Uhrzeit setzen...";

/* Dialog description: Should device time be set to system time? */
"time.dialog.question.description" = "Die Zeit auf Ihrem Gerät weicht von der Zeit auf diesem Computer ab. Sollen Datum und Uhrzeit auf Ihrem Gerät aktualisiert werden?";

/* Dialog button: NO */
"time.dialog.question.no" = "Nein";

/* Dialog title: time offset */
"time.dialog.question.title" = "Uhrzeit stellen?";

/* Dialog button: YES */
"time.dialog.question.yes" = "Ja";

/* Dialog description: The device time was successfully set */
"time.dialog.success.description" = "Uhrzeit und Datum wurden auf Ihren Gerät gestellt.";

/* Dialog button: OK */
"time.dialog.success.ok" = "OK";

/* Dialog title: device time set */
"time.dialog.success.title" = "Uhrzeit gestellt";

/* Dialog description: Does the device have the required firmware? */
"errors.device.firmware.description" = "Das Gerät antwortet nicht. Hat das Gerät mindestens Firmware 6.1? Versuchen Sie die Verbindung zu trennen und wiederherzustellen.";

/* Error message: Device was detached. */
"errors.device.detached.description" = "Verbindung unterbrochen";

/* Recovery suggestion: Please reattach device or check connection and start transfer again */
"errors.device.detached.recovery_suggestion" = "Das Protokoll konnte nicht geladen werden. Die Verbindung zum Gamma-Scout wurde unterbrochen. Bitte überprüfen Sie die USB-Verbidung. ";

/* Infotext at the top of the exported Excel file */
"export.xlsx.info_text" = "Mit dem Gamma-Scout Reader können Sie die gespeicherten Messdaten Ihres Gamma-Scouts einfach auslesen, auswerten und dank der Protokollfunktion archivieren - das standardisierte Dateiformat xlsx ermöglicht es die Daten im Anschluss mit dem Programm Ihrer Wahl weiterzuverarbeiten und nach Ihren Wünschen graphisch aufzubereiten.\n\nMessungen mit Überschreitung der oberen Messgrenze des Zählrohres (max.1000 Mikrosievert pro Std.) sind mit \"1\" gekennzeichnet. Messungen, bei denen das Mess-Intervall durch zwischenzeitliches Verstellen der Abtastrate nicht beendet wurde, sind mit \"2\", solche bei denen das Datum und/oder die Uhrzeit geändert wurde, werden mit \"3\" gekennzeichnet.\n\nDie Rate in [cps] \"counts per second\" (Zählereignisse pro Sekunde): Dieser Wert stellt die gemessenen Impulse pro Sekunde dar. Die Dosisrate wird in µSv/h [Mikrosievert/pro Std.] gemessen.\n\nBitte beachten: Die Konvertierung der Impulse in Dosisleistung erfolgt dynamisch. Gespeichert werden Impuls-Summen, nicht Mikrosievert-Summen! Deshalb ist die dynamische Umrechnung der Impulssummen in Dosisleistung eine Durchschnittsgrösse und nicht die Summe der (dynamisch) errechneten Dosisleistungen während des Zeitverlaufes.";

/* Dialog description: Failed to connect to device */
"errors.device.connection.description" = "Fehler bei der Geräteverbindung";

/* Description of the hardware info loading step */
"device.progress.loading_hwinfo" = "Hardwareinformationen laden...";

/* Description of the statistics loading step */
"device.progress.loading_statc" = "Statistik laden...";

